1
00:01:53,584 --> 00:01:55,041
Toemaar. 
2
00:01:56,292 --> 00:01:58,083
Jy maak te veel geraas en steur almal. 
3
00:01:58,292 --> 00:01:59,749
Jammer... 
4
00:01:59,875 --> 00:02:02,916
Hierdie ma, kan jy asseblief vir jou kind vra om stil te bly? 
5
00:02:06,542 --> 00:02:10,124
Goed, verdomp. Toemaar! 
6
00:02:10,292 --> 00:02:13,458
Wie wil in elk geval 'n baba op die metro bring... 
7
00:02:13,625 --> 00:02:15,458
Dit was nog in die oggendspitstyd.
 8
00:02:15,625 --> 00:02:18,083
Selfs vir hierdie kind is dit net verregaande!
 9
00:03:36,292 --> 00:03:37,374
Hallo, hoe gaan dit? 
10
00:03:38,292 --> 00:03:40,374
Uiteindelik is die oproep gekoppel. Waar is jy? 
11
00:03:42,125 --> 00:03:47,041
Ek is op die punt om tydelike werk te gaan doen. Wat gaan aan? 
12
00:03:48,709 --> 00:03:50,541
Ek is by die hospitaal.
13
00:03:51,709 --> 00:03:52,958
Hoe het jy in die hospitaal beland?
14
00:03:55,875 --> 00:03:58,333
Ek is swanger. 
15
00:03:59,792 --> 00:04:00,833
Ag?
16
00:04:06,209 --> 00:04:08,416
Jammer, wat het jy gesê?
17
00:04:09,459 --> 00:04:10,833
Nee, niks. 
18
00:04:12,792 --> 00:04:16,083
Ek weet ons is uitmekaar, maar... 
19
00:04:20,334 --> 00:04:21,791
Wat wil jy doen? 
20
00:04:29,875 --> 00:04:31,541
Jy weet ook nie wat om te doen nie, of hoe?
21
00:04:31,709 --> 00:04:34,249
Ontmoet hier om 10 uur die oggend. 
22
00:04:34,792 --> 00:04:41,749
Jy het nog nooit 'n duidelike standpunt oor hierdie kwessie gegee nie... 
23
00:04:53,500 --> 00:04:59,249
Die dokter het my gevra om jou te bel. 
24
00:05:00,417 --> 00:05:03,124
Luister jy? - Ja, ek is. 
25
00:05:09,084 --> 00:05:10,166
So, wat sê jy? 
26
00:05:14,625 --> 00:05:15,749
Is jy oukei?
27
00:05:21,792 --> 00:05:27,041
Um... By watter hospitaal is jy? Ek sal my toesighouer gaan vra vir toestemming om soontoe te gaan. 
28
00:05:32,292 --> 00:05:35,958
Moenie jouself dwing nie. —— Ek het myself nie gedwing nie. 
29
00:05:37,792 --> 00:05:41,166
Ek het besluit. 
30
00:05:44,125 --> 00:05:45,249
Jou besluit? 
31
00:05:46,667 --> 00:05:48,999
ek... 
32
00:05:53,084 --> 00:05:56,374
Wag 'n oomblik, ek kan jou nie duidelik hoor nie. Haai? 
33
00:06:01,167 --> 00:06:02,124
Die sein is te swak.
34
00:06:07,459 --> 00:06:08,416
Hallo? 
35
00:06:15,209 --> 00:06:16,333
Daar is geen sein nie. 
36
00:07:37,500 --> 00:07:38,458
Huh? 
37
00:08:35,542 --> 00:08:38,666
Die Verlore Man 
38
00:09:08,542 --> 00:09:12,249
Draai om, draai om 
39
00:10:29,709 --> 00:10:30,833
Wat is dit? 
40
00:11:05,459 --> 00:11:06,499
Verdomp! 
41
00:11:12,792 --> 00:11:14,083
Moenie so gaan nie. 
42
00:11:24,125 --> 00:11:25,249
Verlaat nommer nul? 
43
00:12:04,209 --> 00:12:05,749
Dit sal nie werk nie. 
44
00:12:10,500 --> 00:12:11,874
Gesluit. 
45
00:13:13,334 --> 00:13:14,749
Hier is veranderinge. 
46
00:13:19,292 --> 00:13:20,583
Notas -
47
00:13:24,000 --> 00:13:27,749
Wees waaksaam vir abnormale situasies. Indien enige abnormaliteite voorkom... 
48
00:13:27,917 --> 00:13:30,416
As geen abnormaliteite voorkom nie... 
49
00:13:30,667 --> 00:13:33,333
Gaan asseblief uit deur afrit 8. 
50
00:13:38,292 --> 00:13:40,374
Verlaat die 8ste uitgang en wees waaksaam vir "abnormale situasies" 
51
00:13:40,709 --> 00:13:45,291
As enige abnormale situasie voorkom, draai dadelik om en keer terug. 
52
00:13:45,625 --> 00:13:50,416
As daar geen abnormaliteite is nie, moenie omdraai en terugkyk nie. 
53
00:13:50,709 --> 00:13:54,083
Gaan asseblief uit deur afrit 8. 
54
00:14:02,042 --> 00:14:03,958
Wees waaksaam vir enige abnormale situasies. 
55
00:14:04,125 --> 00:14:07,416
As enige abnormale situasie voorkom, draai dadelik om en keer terug.
56
00:14:07,584 --> 00:14:10,749
As daar geen abnormaliteite is nie, moenie omdraai en terugkyk nie. 
57
00:14:10,875 --> 00:14:12,749
Gaan asseblief uit deur afrit 8. 
58
00:14:12,917 --> 00:14:14,083
Daardie abnormale situasies. 
59
00:14:28,084 --> 00:14:30,874
Was daardie bloedvlekke 'n abnormaliteit? 
60
00:14:31,084 --> 00:14:33,291
Sentrale saal 
61
00:14:40,042 --> 00:14:43,166
Verskoon my, waar is afrit 8? 
62
00:14:43,334 --> 00:14:45,249
Wat presies is 'n abnormale situasie? 
63
00:15:03,084 --> 00:15:04,374
Uitsonderlike situasie... 
64
00:15:34,709 --> 00:15:35,833
Wat?
65
00:15:57,584 --> 00:15:59,874
Wees waaksaam vir enige abnormale situasies. 
66
00:16:06,542 --> 00:16:10,874
Daardie abnormale situasies, ek moet hulle vind... Hierdie abnormale situasies. 
67
00:16:22,334 --> 00:16:23,583
Uitgang 8. 
68
00:16:27,292 --> 00:16:28,458
Tandarts.
69
00:16:30,125 --> 00:16:31,374
Escher (Let wel: Verwys moontlik na die Nederlandse skilder M.C. Escher, wie se werke dikwels optiese illusie-elemente bevat). 
70
00:16:32,875 --> 00:16:34,458
Hofklerk. 
71
00:16:36,584 --> 00:16:37,749
Man.
72
00:16:41,042 --> 00:16:42,916
Plastiese Chirurgie. 
73
00:16:43,084 --> 00:16:44,624
Hoogbetalende posisies. 
74
00:16:45,792 --> 00:16:47,833
Pas aan by die lewe in die metro. 
75
00:16:48,709 --> 00:16:50,416
Toesig kamera.
76
00:16:54,792 --> 00:16:56,166
Brandblusser boks. 
77
00:16:56,834 --> 00:16:59,416
Deur. Deur. 
78
00:17:02,084 --> 00:17:03,374
Ventilasie opening. 
79
00:17:04,084 --> 00:17:05,249
Deur. 
80
00:17:05,584 --> 00:17:06,874
Ventilasie opening. 
81
00:17:21,209 --> 00:17:22,540
En dan is daar nog meer. 
82
00:17:33,625 --> 00:17:34,624
Wel.
83
00:17:45,584 --> 00:17:46,874
Sluitkassies. 
84
00:17:47,792 --> 00:17:48,833
Blinde plaat. 
85
00:17:50,167 --> 00:17:51,833
Fotohokkie. 
86
00:18:05,167 --> 00:18:06,624
Pryse het gestyg. 
87
00:18:17,500 --> 00:18:18,833
Wel... 
88
00:18:28,084 --> 00:18:29,333
Wat is fout? 
89
00:18:30,792 --> 00:18:32,291
Verdomp! 
90
00:18:39,209 --> 00:18:40,666
Uitgang 8. 
91
00:18:41,375 --> 00:18:44,249
Tandarts. Esher.
92
00:18:44,459 --> 00:18:46,666
Hofklerk. Man. 
93
00:18:46,875 --> 00:18:48,124
Plastiese chirurgie... 
94
00:18:58,667 --> 00:18:59,833
Daar is 'n abnormale situasie. 
95
00:19:01,417 --> 00:19:02,749
Draai om en gaan terug. 
96
00:20:20,709 --> 00:20:21,833
Nou het jy afrit 2 bereik. 
97
00:20:45,834 --> 00:20:47,249
Uitgang 8. 
98
00:20:49,167 --> 00:20:52,041
Tandarts. Esher. 
99
00:20:52,292 --> 00:20:55,624
Hofklerk. Plastiese chirurgie afdeling. 
100
00:20:57,292 --> 00:20:58,249
Man.
101
00:21:01,709 --> 00:21:04,999
Hoë-betalende posisie. Pas aan by die lewe in die metro. 
102
00:21:05,167 --> 00:21:09,499
Toesig kamera. Brandblusser boks. Deur. Deur. 
103
00:21:09,792 --> 00:21:10,999
Ventilasie opening. 
104
00:21:11,917 --> 00:21:14,083
Deur. Ventilasie opening. 
105
00:21:14,459 --> 00:21:16,874
Sentrale saal 
106
00:21:18,792 --> 00:21:19,833
Baie goed. 
107
00:21:50,792 --> 00:21:53,874
OK, daar is geen abnormale situasies nie. 
108
00:23:45,000 --> 00:23:46,624
Uitgang 8. 
109
00:23:51,125 --> 00:23:52,333
Tandarts. 
110
00:23:53,375 --> 00:23:54,666
Escher. 
111
00:23:56,792 --> 00:23:58,083
Man.
112
00:24:03,167 --> 00:24:04,999
Hofklerk.
113
00:24:06,000 --> 00:24:07,958
Plastiese Chirurgie. 
114
00:24:08,125 --> 00:24:09,958
Hoogbetalende posisies. 
115
00:24:10,875 --> 00:24:12,958
Pas aan by die lewe in die metro. 
116
00:24:13,667 --> 00:24:15,249
Toesig kamera. 
117
00:24:32,000 --> 00:24:35,791
Brandblusser boks. Deur. Deur. 
118
00:24:37,167 --> 00:24:38,374
Ventilasie opening. 
119
00:24:39,292 --> 00:24:41,291
Deur. Ventilasie opening. 
120
00:24:42,917 --> 00:24:45,833
OK, daar is geen abnormale situasies nie. 
121
00:24:53,542 --> 00:24:54,499
Huh? 
122
00:24:56,792 --> 00:24:58,166
Waarheen het hy gegaan? 
123
00:25:03,625 --> 00:25:04,749
Daar is dit. 
124
00:25:53,500 --> 00:25:54,833
Daar is nog vier (uitgange) oor. 
125
00:26:04,167 --> 00:26:05,416
Uitgang 8. 
126
00:26:07,417 --> 00:26:09,999
Tandarts. Esher. 
127
00:26:10,375 --> 00:26:13,666
Hofklerk. Plastiese chirurgie afdeling. 
128
00:26:14,042 --> 00:26:14,958
Man.
129
00:26:16,167 --> 00:26:17,374
Hoogbetalende posisies. 
130
00:26:17,542 --> 00:26:20,249
Pas aan by die lewe in die metro. Toesigkameras. 
131
00:26:20,417 --> 00:26:22,416
Brandblusser boks. Deur. 
132
00:26:26,000 --> 00:26:27,041
Deur.
133
00:26:28,542 --> 00:26:29,791
Ventilasie opening. 
134
00:26:31,084 --> 00:26:32,541
Deur. Ventilasie opening. 
135
00:26:49,459 --> 00:26:50,416
Kom ons gaan. 
136
00:26:54,000 --> 00:26:56,499
Sluitkassies. Een, twee, drie. 
137
00:26:56,667 --> 00:26:58,666
Een, twee, drie. 
138
00:26:59,125 --> 00:27:01,999
Blinde plaat. Papier koppie. Fotohokkie. 
139
00:27:02,209 --> 00:27:04,749
OK, daar is geen abnormale situasies nie. 
140
00:27:29,584 --> 00:27:30,874
Daar is nog drie (uitgange) oor. 
141
00:27:44,625 --> 00:27:46,083
Uitgang 8. 
142
00:27:47,459 --> 00:27:48,541
Tandarts. 
143
00:27:49,792 --> 00:27:50,874
Escher. 
144
00:27:52,209 --> 00:27:55,583
Hofklerk. Man.
145
00:27:58,334 --> 00:27:59,291
Wel.
146
00:28:00,625 --> 00:28:02,416
Plastiese Chirurgie. 
147
00:28:02,584 --> 00:28:06,166
Hoë-betalende posisie. Pas aan by die lewe in die metro. 
148
00:28:06,375 --> 00:28:07,833
Toesig kamera. 
149
00:28:08,000 --> 00:28:11,833
Brandblusser boks. Deur. Deur. Ventilasie opening. 
150
00:28:27,584 --> 00:28:28,791
Is daar enige abnormale situasie?
151
00:28:32,125 --> 00:28:34,583
Deur. Ventilasie opening. 
152
00:28:58,459 --> 00:29:02,166
Uiteindelik het ek daarin geslaag om met jou in aanraking te kom. Waar is jy? 
153
00:29:05,209 --> 00:29:07,583
Waar? Dis 'n goeie vraag... 
154
00:29:10,500 --> 00:29:12,416
Nog in die gang. 
155
00:29:13,500 --> 00:29:14,583
In die metro?
156
00:29:15,625 --> 00:29:21,249
Ek het hier rondgedwaal maar kon nie die uitgang kry nie. 
157
00:29:24,292 --> 00:29:26,958
Jou sin vir rigting is steeds so swak.
158
00:29:29,542 --> 00:29:32,583
Ek moet gou soontoe. 
159
00:29:43,709 --> 00:29:45,124
Wat is fout? 
160
00:29:49,834 --> 00:29:50,958
ek... 
161
00:29:53,584 --> 00:29:55,291
Ek kan nie 'n besluit neem nie. 
162
00:30:01,042 --> 00:30:02,499
Ek kan regtig nie 'n besluit neem nie. 
163
00:30:08,042 --> 00:30:09,458
Wat moet ek doen?
164
00:30:13,917 --> 00:30:18,499
Eintlik het ek ook baie gedink. 
165
00:30:23,792 --> 00:30:24,749
Regtig? 
166
00:30:27,875 --> 00:30:29,041
Weet jy... 
167
00:30:33,125 --> 00:30:34,833
Netnou op die metro...
168
00:30:38,625 --> 00:30:41,416
... Daar was 'n baba wat aanhou huil het. 
169
00:30:43,125 --> 00:30:44,958
’n Man het daardie ma uitgeskel. 
170
00:30:50,292 --> 00:30:51,333
Maar... 
171
00:30:55,042 --> 00:30:56,999
Niemand het na vore getree om haar te help nie.
172
00:30:59,667 --> 00:31:02,166
Almal van hulle het na hul selfoonskerms gestaar. 
173
00:31:04,834 --> 00:31:08,374
En daardie baba het onophoudelik aangehou huil. 
174
00:31:11,334 --> 00:31:12,499
Maar vir my... 
175
00:31:20,792 --> 00:31:23,666
Ek het gemaak asof ek ook niks sien nie. 
176
00:31:23,834 --> 00:31:25,333
Toe het hy die ander gevolg en saamgegaan. 
177
00:31:28,625 --> 00:31:29,791
Soos ander. 
178
00:31:40,042 --> 00:31:41,749
Soos ek...
 179
00:31:43,792 --> 00:31:45,999
Kan 'n mens 'n goeie pa wees? 
180
00:31:57,375 --> 00:31:58,999
Ek wil hier wegkom. 
181
00:32:01,292 --> 00:32:02,791
Ek wag vir jou. 
182
00:32:05,417 --> 00:32:09,374
Ek sal die uitgang vind en dadelik soontoe gaan.
183
00:32:23,417 --> 00:32:24,666
Ek wag vir jou. 
184
00:35:58,417 --> 00:35:59,958
Ridder (Let wel: "Cavalaller" hier blyk 'n spelfout te wees; dit moet "Chevalier" wees, wat "Ridder" beteken). 
185
00:37:23,792 --> 00:37:24,958
Daar is 'n abnormale situasie. 
186
00:37:44,167 --> 00:37:45,291
Nul (uitgang)? 
187
00:37:48,459 --> 00:37:52,374
In die geval van enige abnormale situasie, draai dadelik om en keer terug. 
188
00:37:52,542 --> 00:37:54,249
Dit is presies wat ek gedoen het. 
189
00:38:01,500 --> 00:38:04,124
So, is daar niks ongewoon nie? 
190
00:38:12,334 --> 00:38:13,416
Wat?
191
00:38:20,542 --> 00:38:22,124
Jy is verlore. 
192
00:38:24,542 --> 00:38:25,916
Is jy alleen? 
193
00:38:27,625 --> 00:38:29,083
Is daar mense rondom jou?
194
00:39:02,792 --> 00:39:03,999
Hierdie... 
195
00:39:07,209 --> 00:39:09,124
... Hy is nie meer 'n mens nie. 
196
00:39:23,334 --> 00:39:25,791
Die Walker 
197
00:39:29,875 --> 00:39:31,124
reg.
198
00:39:39,709 --> 00:39:41,166
Platform. 
199
00:39:43,792 --> 00:39:46,874
Goed, kom ons gaan.
200
00:39:49,834 --> 00:39:50,791
kom hier.
201
00:40:11,584 --> 00:40:15,333
Nommer 8 (Afrit). Ventilasie opening. Elektriese kamer.
 202
00:40:15,667 --> 00:40:18,041
Wel. Ventilasie opening. 
203
00:40:26,375 --> 00:40:31,333
Personeel toegang deurgang. Brandblusser boks. Wel.
204
00:40:31,500 --> 00:40:32,666
Daardie plakkate. 
205
00:40:35,625 --> 00:40:40,041
Een, twee, drie, vier... 
206
00:40:40,459 --> 00:40:44,958
Vyf, ses, sewe. Wel.
207
00:40:51,625 --> 00:40:52,583
Daardie sluitkaste. 
208
00:40:52,792 --> 00:40:57,458
Een, twee, drie, vier, vyf...
209
00:40:57,667 --> 00:40:59,833
Asblik. Fotohokkie. 
210
00:41:01,042 --> 00:41:03,166
Het jy iets gesien? 
211
00:41:06,584 --> 00:41:07,541
Vertel my.
212
00:41:10,000 --> 00:41:11,416
Het jy iets vreemds gesien? 
213
00:41:14,084 --> 00:41:16,749
As jy my nie vertel nie, sal ek moet raai. 
214
00:41:20,792 --> 00:41:24,833
Jammer, ek het jou bang gemaak. 
215
00:41:25,375 --> 00:41:26,333
Kom hier. 
216
00:41:30,875 --> 00:41:32,083
Platform... 
217
00:41:32,542 --> 00:41:33,749
Puik! 
218
00:41:33,959 --> 00:41:36,833
Platform, ja, ja. 
219
00:41:37,084 --> 00:41:38,791
Um.
220
00:41:41,375 --> 00:41:42,374
Kom ons gaan. 
221
00:41:59,417 --> 00:42:00,541
Uitgang 8. 
222
00:42:01,125 --> 00:42:04,749
Ventilasie opening. Verspreidingskamer. Wel.
223
00:42:04,917 --> 00:42:08,458
Kom ons tel daardie plakkate saam. 
224
00:42:08,834 --> 00:42:13,499
Een, twee, drie. 
225
00:42:13,667 --> 00:42:15,833
Laat weet my as jy iets vreemds sien. 
226
00:42:17,917 --> 00:42:18,874
Vyf. 
227
00:42:19,125 --> 00:42:20,124
Wel... 
228
00:42:27,125 --> 00:42:29,249
Is jy verlore? 
229
00:42:34,417 --> 00:42:36,249
Ek kan nie uitkom nie. 
230
00:42:36,792 --> 00:42:40,958
As jy nie omgee nie, kan ek saam met jou stap? 
231
00:42:43,584 --> 00:42:45,124
Sekerlik.
232
00:42:45,292 --> 00:42:50,749
Dit het gelyk of daardie seun ook verlore was. 
233
00:42:51,625 --> 00:42:53,124
Regtig? 
234
00:43:14,209 --> 00:43:16,666
Waar dink jy is ons nou? 
235
00:43:17,625 --> 00:43:18,749
Wie weet? 
236
00:43:22,292 --> 00:43:23,749
Dink jy...? 
237
00:43:25,584 --> 00:43:28,291
... Het ons al gesterf? 
238
00:43:33,625 --> 00:43:34,999
Is ons in die hel? 
239
00:43:37,084 --> 00:43:38,291
Nog in die vagevuur? 
240
00:43:40,125 --> 00:43:43,624
Is dit 'n versoening vir ons vorige optrede?
241
00:43:44,292 --> 00:43:46,291
Hel? 
242
00:43:46,625 --> 00:43:49,874
Het jy iets waaroor jy spyt is? 
243
00:43:50,875 --> 00:43:52,833
Het ek iets gedoen waaroor ek spyt is?
244
00:43:54,000 --> 00:43:55,249
Ek het net 'n grap gemaak.
245
00:43:59,042 --> 00:44:01,791
Hierdie is net 'n ondergrondse gang. 
246
00:44:09,459 --> 00:44:10,541
Kom ons gaan. 
247
00:44:11,792 --> 00:44:12,791
Maak gou. 
248
00:44:23,375 --> 00:44:25,124
Is daar iets? 
249
00:44:28,209 --> 00:44:29,499
Dit bestaan ​​altyd. 
250
00:44:31,209 --> 00:44:35,416
... Iemand kom uit daardie rigting oor. 
251
00:44:38,042 --> 00:44:40,624
'n Man, nou redelik oud. 
252
00:44:41,084 --> 00:44:42,416
Is jy nou redelik oud? 
253
00:44:42,792 --> 00:44:44,541
'n Persoon met verdagte gedrag. 
254
00:44:45,709 --> 00:44:47,166
Wat is so verdag daaraan? 
255
00:44:47,875 --> 00:44:50,874
Maar hierdie keer lyk dit of hy nie hier is nie. 
256
00:44:51,625 --> 00:44:53,999
Maar ... Word dit as 'n abnormale situasie beskou? 
257
00:44:55,875 --> 00:44:58,999
Wel... ek... 
258
00:45:01,042 --> 00:45:01,999
Ek het gesê,
259
00:45:04,542 --> 00:45:06,291
Beplan jy regtig om uit te gaan? 
260
00:45:12,584 --> 00:45:16,791
Bly jy nie liewer hier nie? 
261
00:45:22,875 --> 00:45:27,458
Neem die stampvol moltrein om werk toe te gaan...
262
00:45:27,875 --> 00:45:29,958
Dag na dag is dit dieselfde roetine. 
263
00:45:30,125 --> 00:45:32,833
Dit moet hel wees, regtig hartseer. 
264
00:45:35,584 --> 00:45:37,166
Hartseer? 
265
00:45:39,292 --> 00:45:43,749
Neem die stampvol moltrein om werk toe te gaan... 
266
00:45:44,125 --> 00:45:46,249
Dag na dag is dit dieselfde roetine. 
267
00:45:46,375 --> 00:45:48,874
Dit is waarlik hel. Hoe jammerlik! 
268
00:45:54,292 --> 00:45:56,958
Staan in 'n stampvol metro... 
269
00:45:57,125 --> 00:46:00,958
... Gaan werk toe. Dag na dag is dit dieselfde roetine. 
270
00:46:01,459 --> 00:46:03,083
Dit is dit... 
271
00:46:08,417 --> 00:46:09,791
Wat gaan aan?
272
00:46:11,459 --> 00:46:12,541
Hallo? 
273
00:46:13,500 --> 00:46:14,791
Is jy oukei?
274
00:46:16,542 --> 00:46:18,958
Juffrou? 
275
00:46:20,667 --> 00:46:22,374
Is jy oukei?
276
00:46:23,084 --> 00:46:24,416
Wat is fout?
277
00:46:25,500 --> 00:46:26,541
Ek het gesê... 
278
00:46:27,709 --> 00:46:29,166
Wat 'n jammerte! 
279
00:46:30,792 --> 00:46:34,083
Met die stampvol moltrein om werk toe te gaan. 
280
00:46:34,292 --> 00:46:35,833
Dag na dag is dit dieselfde roetine. 
281
00:46:36,000 --> 00:46:38,458
Dit is waarlik hel. Hoe jammerlik! 
282
00:46:38,667 --> 00:46:40,166
Wat is dit? 
283
00:46:40,334 --> 00:46:44,333
Om werk toe te gaan, dag na dag, is alles dieselfde roetine. 
284
00:46:45,584 --> 00:46:47,999
Moenie so gaan nie. Daar is iets ongewoons. 
285
00:46:49,542 --> 00:46:50,666
Daar is 'n abnormale situasie. 
286
00:46:50,917 --> 00:46:52,166
Kom hier. 
287
00:47:06,375 --> 00:47:07,666
Wat was dit nou net? 
288
00:47:14,709 --> 00:47:15,999
Afrit nr. 6. 
289
00:47:19,792 --> 00:47:20,749
Kom ons gaan. 
290
00:47:23,834 --> 00:47:25,166
Daar is nog twee (uitgange) oor. 
291
00:47:38,000 --> 00:47:39,124
Uitgang 8. 
292
00:47:39,792 --> 00:47:43,124
Ventilasie opening. Kragverspreidingskamer. Wel.
293
00:47:43,459 --> 00:47:46,749
Daardie plakkate. Een, twee...
294
00:47:47,292 --> 00:47:50,583
... drie, vier, vyf. 
295
00:47:52,000 --> 00:47:53,249
Daardie monster. 
296
00:47:55,709 --> 00:47:59,249
Vyf, ses, sewe.
297
00:48:03,209 --> 00:48:06,166
Is alles reg? Dit is wonderlik, reg? 
298
00:48:07,375 --> 00:48:11,666
As ons 'n verkeerde oordeel vel, sal ons nooit kan uitkom nie. 
299
00:48:14,667 --> 00:48:16,041
Wat is fout? 
300
00:48:17,167 --> 00:48:18,499
Is jy weer bang?
301
00:48:19,084 --> 00:48:21,291
Dis oukei. Alles sal reg wees. 
302
00:48:24,792 --> 00:48:26,666
Ek sê vir jou, dit is oukei. 
303
00:48:28,792 --> 00:48:30,666
Goed, kom ons gaan. 
304
00:48:30,875 --> 00:48:32,499
Kom, kom hier.
305
00:48:35,125 --> 00:48:39,999
Daardie sluitkaste. Een, twee, drie, vier... 
306
00:48:40,209 --> 00:48:42,041
Asblik. Fotohokkie.
307
00:48:42,709 --> 00:48:44,541
Daar is geen abnormale situasies nie. Dit is wonderlik. 
308
00:49:09,459 --> 00:49:12,374
Hoekom het jy nie meer aandag gegee nie? 
309
00:49:14,875 --> 00:49:18,333
Verdomp daardie voorsorgmaatreëls.
310
00:49:18,500 --> 00:49:19,749
Wat 'n gemors! 
311
00:49:20,125 --> 00:49:21,749
Ek is haastig. 
312
00:49:21,917 --> 00:49:25,291
Ek was veronderstel om vandag vir my kind te gaan kuier. 
313
00:49:31,125 --> 00:49:33,749
Hoekom (is dit die geval)? 
314
00:50:05,125 --> 00:50:06,249
Jammer. 
315
00:50:09,542 --> 00:50:10,749
Sal ons gaan? 
316
00:50:21,459 --> 00:50:24,374
OK... Wel.
317
00:50:25,709 --> 00:50:28,249
Kom ons gaan. Ons moet nog koers kry na afrit 8. 
318
00:50:29,917 --> 00:50:31,624
Dis steeds afrit nr. 8. 
319
00:50:51,084 --> 00:50:52,416
uitgang.
320
00:50:56,625 --> 00:50:59,333
Ja, het dit uiteindelik gevind. 
321
00:51:00,417 --> 00:51:03,041
Ek kan nou uitgaan. 
322
00:51:17,084 --> 00:51:18,791
Komaan! Uiteindelik kan ons nou uitgaan. 
323
00:51:34,417 --> 00:51:35,416
Kom hier. 
324
00:51:52,834 --> 00:51:54,791
Dit is nie my skuld nie. 
325
00:51:56,167 --> 00:51:57,499
Dit is nie my skuld nie. 
326
00:54:41,959 --> 00:54:43,124
Daar is 'n abnormale situasie. 
327
00:54:58,375 --> 00:55:02,458
So, is dit nie 'n abnormale situasie nie? 
328
00:55:06,792 --> 00:55:08,166
Wat?
329
00:55:13,542 --> 00:55:14,958
Jy is verlore. 
330
00:55:17,292 --> 00:55:18,374
Is jy alleen?
331
00:55:20,292 --> 00:55:21,624
Is daar mense rondom jou? 
332
00:55:48,292 --> 00:55:51,749
Hierdie... 
333
00:55:53,542 --> 00:55:55,458
... Hy is nie meer 'n mens nie. 
334
00:56:04,625 --> 00:56:08,749
Deur. Brandblusser boks. Deur. 
335
00:56:09,584 --> 00:56:10,958
Ventilasie opening. 
336
00:56:12,084 --> 00:56:13,249
Deur. 
337
00:56:14,459 --> 00:56:15,749
Ventilasie opening.
338
00:56:21,792 --> 00:56:23,416
Daar is geen abnormale omstandighede nie. 
339
00:56:29,000 --> 00:56:30,249
Sal jy nie oorkom nie? 
340
00:56:32,542 --> 00:56:35,624
Draai om en gaan terug, draai om en gaan terug 
341
00:56:37,959 --> 00:56:40,249
Daardie seuntjie 
342
00:56:40,375 --> 00:56:41,749
Sal jy nie oorkom nie? 
343
00:56:43,584 --> 00:56:47,541
Sluitkassies. Een, twee, drie. Een, twee, drie. 
344
00:56:47,792 --> 00:56:51,166
Blinde plaat. Papier koppie. Fotohokkie. 
345
00:56:52,459 --> 00:56:53,833
Daar is geen abnormale omstandighede nie. 
346
00:57:13,875 --> 00:57:14,999
Nul (uitgang) ... 
347
00:57:26,834 --> 00:57:28,249
Ons moet van voor af begin.
348
00:57:39,625 --> 00:57:41,291
Uitgang 8. 
349
00:57:43,459 --> 00:57:44,666
Tandarts. 
350
00:57:45,792 --> 00:57:47,249
Escher. 
351
00:57:48,084 --> 00:57:49,666
Hofklerk.
352
00:57:51,334 --> 00:57:52,499
Man.
353
00:57:57,584 --> 00:58:01,249
Plastiese Chirurgie. Hoë-betalende posisie.
354
00:58:01,500 --> 00:58:05,624
Pas aan by die lewe in die metro. Toesigkameras. 
355
00:58:06,417 --> 00:58:10,749
Brandblusser boks. Deur. Deur. 
356
00:58:11,709 --> 00:58:15,166
Ventilasie opening. Deur. 
357
00:58:15,584 --> 00:58:16,791
Ventilasie opening. 
358
00:58:27,792 --> 00:58:29,166
Kyk. 
359
00:58:30,292 --> 00:58:35,541
Dit blyk dat hier 'n verandering gekom het. 
360
00:58:37,500 --> 00:58:38,833
Daar is 'n abnormale situasie. 
361
00:58:39,209 --> 00:58:40,874
Hier is 'n abnormale situasie. 
362
00:58:42,334 --> 00:58:43,291
Haai. 
363
00:58:45,042 --> 00:58:46,249
Verdomp! 
364
00:58:53,167 --> 00:58:55,541
Ons moet van voor af begin. 
365
00:59:26,375 --> 00:59:27,416
Kom ons gaan. 
366
00:59:43,000 --> 00:59:44,749
Uitgang 8. 
367
00:59:46,834 --> 00:59:48,249
Tandarts.
368
00:59:49,292 --> 00:59:50,583
Escher. 
369
00:59:51,209 --> 00:59:52,833
Hofklerk.
370
00:59:54,834 --> 00:59:56,249
Man.
371
00:59:59,834 --> 01:00:03,333
Plastiese Chirurgie. Hoë-betalende posisie. 
372
01:00:03,500 --> 01:00:07,166
Pas aan by die lewe in die metro. Toesigkameras. 
373
01:00:07,334 --> 01:00:08,749
Brandblusser boks. 
374
01:00:09,000 --> 01:00:12,416
Deur. Deur. Ventilasie opening. 
375
01:00:12,584 --> 01:00:15,541
Deur. Ventilasie opening. Wel.
376
01:00:17,667 --> 01:00:19,041
Daar is geen abnormale omstandighede nie. 
377
01:00:28,625 --> 01:00:29,666
Kom, kom hier. 
378
01:00:51,125 --> 01:00:52,499
Daar is 'n abnormale situasie. 
379
01:00:54,500 --> 01:00:56,749
Ons het omgedraai en teruggegaan. 
380
01:01:25,834 --> 01:01:27,291
Wel.
381
01:01:50,084 --> 01:01:51,249
Voer uit... 
382
01:02:37,084 --> 01:02:38,416
Wat?
383
01:03:26,125 --> 01:03:27,416
My selfoon... 
384
01:04:36,292 --> 01:04:37,416
Wel.
385
01:04:39,834 --> 01:04:40,999
Nommer Drie (Afrit). 
386
01:05:03,667 --> 01:05:06,333
Huh? Maar dit is... 
387
01:05:24,292 --> 01:05:26,458
Ma? - Mm? 
388
01:05:27,459 --> 01:05:29,749
Jammer, Ma. 
389
01:05:29,917 --> 01:05:32,749
Wat? Ma? 
390
01:05:34,792 --> 01:05:35,874
Ma. -- Nee.
391
01:05:37,209 --> 01:05:39,749
Dit is nie jou ma nie. -- Moeder. 
392
01:05:40,667 --> 01:05:42,374
Los my. -- Geen manier nie. 
393
01:05:42,542 --> 01:05:43,874
Jy het die persoon misgis. 
394
01:05:45,125 --> 01:05:46,833
Ma.
395
01:05:47,167 --> 01:05:49,333
Ons het omgedraai en teruggegaan. -- Ma. 
396
01:05:52,292 --> 01:05:53,583
Ma... 
397
01:05:57,375 --> 01:05:58,874
Wat wil jy doen?
398
01:06:44,417 --> 01:06:45,458
Is jy oukei?
399
01:07:02,167 --> 01:07:05,749
Het jy van jou ma geskei geraak? 
400
01:07:08,584 --> 01:07:10,041
Dit is doelbewus gedoen. 
401
01:07:13,042 --> 01:07:14,291
Ek het dit doelbewus gedoen... 
402
01:07:16,834 --> 01:07:18,583
Van haar geskei. 
403
01:07:19,459 --> 01:07:20,666
Hoekom?
404
01:07:21,042 --> 01:07:23,541
Ek wil hê sy moet na my toe kom. 
405
01:07:27,625 --> 01:07:29,041
Ag?
406
01:07:31,292 --> 01:07:33,458
Ek het dieselfde ding voorheen gedoen. 
407
01:07:39,417 --> 01:07:40,958
Is jy ook bang vir jou ma? 
408
01:07:46,334 --> 01:07:48,083
As sy kwaad word. 
409
01:07:52,375 --> 01:07:54,874
Ek dink alle ma's is so.
410
01:07:59,584 --> 01:08:00,624
Wat dan van jou pa? 
411
01:08:04,292 --> 01:08:06,124
Ek het hom nog nooit gesien nie. 
412
01:08:13,000 --> 01:08:14,249
Ek verstaan.
413
01:08:17,875 --> 01:08:19,249
Ek het ook nie my pa gesien nie. 
414
01:08:24,042 --> 01:08:27,958
Goed, jy moet jou ma vind. 
415
01:08:32,792 --> 01:08:35,166
Ek moet nou teruggaan. 
416
01:08:36,459 --> 01:08:37,749
Kom ons gaan. 
417
01:08:38,292 --> 01:08:39,416
Ons vertrek. 
418
01:08:51,667 --> 01:08:53,291
Uitgang 8. 
419
01:08:55,417 --> 01:08:56,624
Dit is omgekeerd. 
420
01:09:01,042 --> 01:09:03,541
Inderdaad, hierdie teken is onderstebo. 
421
01:09:04,875 --> 01:09:06,166
Draai om en gaan terug. 
422
01:09:31,792 --> 01:09:33,249
Daar is nog drie (uitgange) oor. 
423
01:09:52,667 --> 01:09:54,041
Uitgang 8. 
424
01:09:56,667 --> 01:09:59,124
Tandarts. Esher. 
425
01:09:59,667 --> 01:10:01,249
Hofklerk.
426
01:10:01,459 --> 01:10:02,583
Man.
427
01:10:08,667 --> 01:10:10,416
Plastiese Chirurgie. 
428
01:10:10,584 --> 01:10:14,041
Hoë-betalende posisie. Pas aan by die lewe in die metro. 
429
01:12:24,667 --> 01:12:25,624
Vertel my.
430
01:12:28,292 --> 01:12:32,166
As ons kon uitgaan, wat sou jy graag wou doen? 
431
01:12:33,042 --> 01:12:36,249
Eet pizza. - Eet pizza? 
432
01:12:37,667 --> 01:12:40,416
Eet daardie soort pizza gevul met kaas. 
433
01:12:43,459 --> 01:12:44,666
Dis wonderlik! 
434
01:12:48,000 --> 01:12:49,249
Wat my betref, ek... 
435
01:12:52,917 --> 01:12:55,083
Ek is ook nie heeltemal seker (wat om te doen nie). 
436
01:13:14,709 --> 01:13:15,666
Dis regtig pragtig. 
437
01:13:16,334 --> 01:13:17,541
Hier is jy. 
438
01:13:21,292 --> 01:13:22,916
Gebruik om jou te beskerm. 
439
01:13:34,375 --> 01:13:35,749
Beskerm my? 
440
01:13:44,375 --> 01:13:45,583
Dankie.
441
01:13:47,209 --> 01:13:48,499
Kom ons gaan. 
442
01:13:51,542 --> 01:13:52,958
Daar is nog twee (uitgange) oor. 
443
01:14:02,209 --> 01:14:03,333
Uitgang 8. 
444
01:14:03,500 --> 01:14:05,374
Wel. -- OK. 
445
01:14:05,542 --> 01:14:08,083
Tandarts. Esher. 
446
01:14:08,584 --> 01:14:11,166
Hofklerk. -- Man.
447
01:14:12,542 --> 01:14:13,666
Wel.
448
01:14:15,709 --> 01:14:18,916
Plastiese Chirurgie. Hoë-betalende posisie.
449
01:14:19,084 --> 01:14:21,666
Pas aan by die lewe in die metro. Toesigkameras. 
450
01:14:21,834 --> 01:14:23,249
Wel. -- OK. 
451
01:14:23,459 --> 01:14:25,374
Brandblusser boks. Deur. 
452
01:14:32,459 --> 01:14:33,416
Kom hier. 
453
01:15:59,167 --> 01:16:02,249
Hy sal nat word. 
454
01:16:07,125 --> 01:16:08,249
Beslis. 
455
01:16:12,875 --> 01:16:14,416
Pa. 
456
01:16:17,084 --> 01:16:18,249
Wat wil jy doen?
457
01:16:21,459 --> 01:16:21,958
Huh? 
458
01:16:23,667 --> 01:16:24,999
Hy roep jou. 
459
01:16:32,542 --> 01:16:34,166
Komaan, Pa! 
460
01:16:38,084 --> 01:16:39,583
Soms het ek ook twyfel. 
461
01:16:42,375 --> 01:16:43,791
So... 
462
01:16:47,875 --> 01:16:49,499
Is dit regtig lekker om iemand te ontmoet? 
463
01:16:54,584 --> 01:16:59,291
Niemand weet watter pad die regte een is nie. 
464
01:17:05,209 --> 01:17:06,541
Maar alles sal beter word. 
465
01:17:09,417 --> 01:17:11,874
Jy sal goed vir hierdie kind sorg. 
466
01:17:15,542 --> 01:17:21,124
Eendag sal hy jou ook beskerm. 
467
01:17:26,792 --> 01:17:28,041
Ma.
468
01:17:30,542 --> 01:17:31,541
Wat is fout?
469
01:17:36,542 --> 01:17:37,833
Hy is regtig aantreklik. 
470
01:17:39,125 --> 01:17:41,624
Behandel hom as 'n gelukbringer. 
471
01:17:43,542 --> 01:17:45,249
Dit is om jou te beskerm, Pa. 
472
01:18:05,000 --> 01:18:06,749
Jy druk te styf. 
473
01:18:09,542 --> 01:18:10,833
Jammer. 
474
01:18:12,709 --> 01:18:13,791
Kom ons gaan. 
475
01:18:15,875 --> 01:18:21,166
Sal ons saam speel? Is dit oukei?
476
01:18:29,584 --> 01:18:32,166
Wees versigtig! Hardloop vinnig! 
477
01:18:55,500 --> 01:18:56,749
Alles sal reg wees.
478
01:22:37,792 --> 01:22:39,333
Net een (uitgang) oor... 
479
01:22:51,667 --> 01:22:53,166
Uitgang 8. 
480
01:22:54,209 --> 01:22:55,374
Tandarts. 
481
01:22:56,167 --> 01:22:57,416
Escher. 
482
01:22:58,167 --> 01:22:59,749
Hofklerk.
483
01:23:00,542 --> 01:23:01,749
Man.
484
01:23:05,584 --> 01:23:08,791
Plastiese Chirurgie. Hoë-betalende posisie. 
485
01:23:08,959 --> 01:23:11,833
Pas aan by die lewe in die metro. Toesigkameras. 
486
01:23:12,792 --> 01:23:15,791
Brandblusser boks. Deur. 
487
01:23:16,042 --> 01:23:19,749
Deur. Ventilasie opening. Deur. 
488
01:23:21,667 --> 01:23:22,791
Ventilasie opening.
489
01:23:47,167 --> 01:23:51,041
Sluitkassies. Een, twee, drie... 
490
01:23:51,542 --> 01:23:54,749
Papier koppies. Skadu panele. Fotohokkie. 
491
01:23:58,584 --> 01:23:59,958
Daar is geen abnormale omstandighede nie. 
492
01:24:54,459 --> 01:24:55,749
Kom ons gaan. 
493
01:27:46,459 --> 01:27:47,541
Hallo? 
494
01:27:50,500 --> 01:27:51,791
Hallo.
495
01:27:56,459 --> 01:27:58,249
Waar is jy?
496
01:27:59,292 --> 01:28:02,458
Ek is steeds in die hospitaal. 
497
01:28:06,459 --> 01:28:10,374
Ek is op pad soontoe. 
498
01:28:15,667 --> 01:28:16,791
Wat wil jy doen? 
499
01:28:23,542 --> 01:28:24,499
Wel... 
500
01:28:30,292 --> 01:28:31,416
Ek is amper daar. 
501
01:29:26,834 --> 01:29:28,499
Toemaar. 
502
01:29:29,500 --> 01:29:31,458
Jy maak te veel geraas en steur almal. 
503
01:29:31,667 --> 01:29:32,791
Jammer... 
504
01:29:33,042 --> 01:29:36,083
Hierdie ma, kan jy asseblief vir jou kind vra om stil te bly? 
505
01:29:39,875 --> 01:29:43,458
Goed, verdomp. Toemaar! 
506
01:29:43,625 --> 01:29:46,583
Wie wil in elk geval 'n baba op die metro bring...
507
01:29:46,792 --> 01:29:48,458
Dit was gedurende die spitstye. 
508
01:29:49,000 --> 01:29:51,416
Selfs vir hierdie kind is dit net verregaande! 
509
01:29:55,834 --> 01:29:57,749
Watter soort voorkoms dra jy? 
510
01:29:57,917 --> 01:30:00,083
Het ek iets verkeerd gesê? 
511
01:33:05,375 --> 01:33:06,166
Ag! 
512
01:33:06,167 --> 01:33:09,583
Yeonhyeon (Let wel: "eHyeona" is vermoedelik 'n variante spelling van die Koreaanse naam "Yeonhyeon". Hier word dit getranslitereer as "妍贤", moontlik die naam van 'n karakter 
513
01:33:31,542 --> 01:33:32,374
Claude-Alfred Debussy gemagtig 
514
01:33:32,375 --> 01:33:34,916
Komponis: Claude Achille Debussy Authorizing Party: Z/95